Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Mann

Этот блог

Этот блог - исключительно заметки на манжете одной скромной персоны. Никаким СМИ или открытой площадкой он не является

Включение в френд-лист является техническим приемом и никак не отражает симпатий или антипатий автора блога

Допуск к комментированию по умолчанию открытый, но может быть закрыт любому читателю по усмотрению автора блога.

Если вас здесь забанили, а вы не поняли за что, то скорее всего вас забанили за глупость.
Mann

Бахуврихи (вопрос залу)

Интересное словцо, недавно узнал.

"Термин древнеиндийской лингвистики и поэтики: сложное слово со значением принадлежности, обладания, называет человека или предмет по характеризующим его признакам, например, по части тела, по одежде. Само слово бахуврихи устроено именно таким образом: оно состоит из частей bahu- (богатый) и -vrihi (рис) и дословно означает «богатый рисом»"

Начал искать знакомые бакуврихи на известных языках. "Носорог", "биплан" и тому подобное отбросил сразу: это скучно. Гораздо интереснее когда какой-то признак поведения, одежды (и прочего имущества), манер берется за отличительный признак некоей группы или некоего вроде бы не связанного напрямую качества.

Но из неизбитого в голову лезут почему-то устаревшие "малиновые пиджаки" (не актуальные уже лет 20) и "золотопогонники" (а эти уже и сто лет как не нужны) .

В немецком есть, например, выражение "Водитель BMW 3" , означающего молодого, неопытного но наглого и склонного к бессмысленному риску человека, не обязательно даже в автомобиле модели "МногоПонтовЗаМалыеДеньги". Классическим бахуврихи это не является, зато метко.

У вас есть что-то на слуху подобное? Можно на любом языке

***

Upd. лучшее из каментов:
- Реднеки - англоязычная классика
- синие / белые воротнички: оттуда же но стало международным
- синий чулок - хоть и давно оторвалось от основы но она таки была (кстати чулок был мужским)
- Пентакосиомедимны - шедевр античной классики
- санкюлоты, туда же всякие краснобровые и прочие желтые повязки
- и рядом с ними Чабаталы мурзалар — тат. «лапотные князья» , а также гачупины - "люди со шпорами" - испанцы в Испанской Америке с точки зрения местных белых
- БОМЖ - наследство канцелярита, довольно любопытное
- ватник : особенно интересно что в реальности ватники ватников не носят
- Пиджак <-> сапог , сладкая диалектическая парочка
- Полкабанщики и прочие пассатоводы: привет из братской Белоруссии
- Дама с халой (на голове) - великолепный в своей полноте образ из ушедшей державы

Продолжение следует
Mann

Обаборигениться

Забавно, что в русском языке есть немало слов, обозначающих "влиться в другую культуру, перенять образ жизни иного этноса настолько что стать от него неотличимым"
Люди могут обрусеть, отуречиться, онемечиться, офранцузиться, ополячиться, обыспаниться. Окитаиться даже.
А "стать англичанином" - нельзя.

Язык знает о нас что-то что нам самим в голову не приходит?


UPD.:
ОБАНГЛИЧАНИТЬСЯ, стать по виду, по внешности и обычаям похожим на англичанина. Жена обангличанила его, она ведь англичанка.

Толковый словарь Даля
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/283678


Потрясающе, т е слово есть, просто забыто?
Mann

О языкознании

Слышал старую восточную легенду:
Где-то между Сирией и Египтом жила-была в старые времена зажиточная купеческая семья. Семья была еврейская, но мы вряд ли отличили бы их от бедуинов: Восток, знаете ли. Да и не стоял тогда еврейский вопрос на повестке дня.

Члены этой семьи промышляли торговлей издавна. Их караваны ходили от Александрии до Исфагана и от Баку до Асуана (только в Мекку не ходили - немусульманам нельзя). А то и дальше. Все в этой семье владели множеством языков: арабский, персидский, турецкий, армянский, итальянский, греческий.. с десяток, а то и два. Фирдоуси, конечно, стихами не переводили, но для торговых дел вполне хватало.
И сохранилось высказывание одной мудрой бабушки из этой семьи:
- Вот зачем учить такую прорву языков? Ты научись читать и писать, и трех будет вполне достаточно!

****

У меня есть знакомая, которая любит прихвастнуть, что владеет минимум пятью языками.
Однако имеет проблемы с изложением своих мыслей и пониманием собеседника на всех языках, включая родной.
Ну и на фига такая прорва языков, если она не помогает информационным потокам?