Немецкий язык, слово за словом: Erfolgserlebnis
Erfolg переводится просто: успех.
Вообще Er- - приставка, а folgen - следовать, но этимологию их соединения я объяснить затрудняюсь. (Может быть, что-то от древних охотников? Преследовал дичь, настиг, поймал, предвкушаешь, как вечером будешь жарить её в пещере - вот и Erfolg?)
Так что просто запомните: Erfolg - успех.
С Erlebnis уже чуть сложнее, это слово переводится с трудом.
Leben (глагол) - "жить", das Leben - жизнь.
Erlebnis - это некий опыт переживания. Но не Erfahrung - обычно слово "опыт" (expirience) передается именно словом Erfahrung.
Если я что-то опробовал на работе и приобрел с этим профессиональный опыт - это Erfahrung.
Если я до сих пор помню, как я чертыхался, пытаясь разобраться в этом "новом" - то с этим я получил некий интересный (хоть и не всегда позитивный) Erlebnis.
Если я уже давно женат, то в семейной жизни я имею некий Lebenserfahrung - жизненный опыт. (Точнее было бы "некую", т к все на -ung - женского рода, но на русском это глуповато звучит.)
А если у меня до сих пор слегка кружится голова, когда я вдыхаю запах волос любимой - то каждый раз я получаю этот чудесный Erlebnis.
Если за моими плечами уже несколько десяток прыжков с парашютом, то я уже опытный парашютист: ein erfahrener Fallschirmspringer / Skydiver, у меня в этом накоплен Erfahrung. А вот то, что я испытываю в процессе прыжка - захватывающий Erlebnis, и я снова пойду прыгать, потому что снова хочу это erleben - пережить эти ощущения.
Таким образом, Erfolgserlebnis - это некое переживание собственного успеха, опыт собственной успешности.
Говорят, решение сложной задачи, преодоление трудного препятствия, вызывает выброс эндорфинов. Вот это именно оно.
***
Не то, чтобы я понимал женщин, но, мне кажется, девушки флиртуют именно для этого: ради Erfolgserlebnis. В русском языке такого слова нет, обходятся оборотом "повышать самооценку". Флирт тогда - некая проверка своей ценности в плане "личных отношений", востребованности на "брачном рынке", и успех этой проверки подпитывает позитивное отношение к самой себе. Само то, на что "раздаются авансы", в данном случае часто вторично (чего часто не понимают или намеренно не хотят понимать мужчины), цель флирта именно сам Erfolgserlebnis, т е ощущение опыта переживания своей успешности в некоей сфере, в данном случае - в женской привлекательности.
***
Крайне важен Erfolgserlebnis в педагогике. Особенно детской, но и взрослой тоже. Если у человека нет этого переживания успеха, то он впадает в состояние "выученной беспомощности", привыкает к мысли о том, что у него ничего не получается и получиться не может. Чему бы вы ни учили ребенка, дайте ему хотя бы иногда возможность справиться с заданием - даже если это задание придется упростить - и тогда обучение ему не осточертеет и он будет уходить с занятий "на позитиве", с хорошим настроением. И придет потом снова - за ощущением "у меня получается!", за этим Erfolgserlebnis.
Со взрослыми то же самое, только с ними бывает сложно если у них в жизни Erfolgserlebnis бывал слишком редко (тогда их трудно уговорить попытаться что-то сделать, они слишком уверены в том, что у них ничего не получится, как и всегда) или, напротив, Erfolgserlebnis бывал всегда (не все умеют работать со своими неудачами и ошибками, и это особенно сложно если неудача впервые случается в возрасте, когда личность уже сформирована)
[****]****
Вот в четверг было собеседование одно, вчера (в понедельник) - два. Все по отзывам - удачно.
Сегодня еще будет, и я вполне уверен в успехе.
Не все из них мне и нужны. Одна фирма казалась мне подозрительной еще на этапе переговоров с рекрутером, а на собеседовании я однозначно убедился в том, что ходить туда не надо. Так что какие-то из этих собеседований - а может и все - я проходил лишь ради получения Erfahrung, опыта прохождения собеседований.
А приобрёл еще и Erlebnis: мило пообщался с людьми, получил удовольствие. И к тому же - тот самый Erfolgserlebnis: мне заведомо из всех этих собеседований пригодится лишь одно, а может даже и ни одного, но то, что я прошел их успешно и без особенного напряжения, создает у меня впечатление собственной успешности.
А это, конечно, поднимает настроение, самооценку, создает позитивное восприятие мира и себя самого.
***
Две фирмы интересны (одна в Баварии, другая в Гамбурге, работа удаленно/командировочная)
Третья тоже в Гамбурге, но её я бы отклонил.
Четвертая со мной побеседует сегодня. Ну, "посмотрим, какой ты - Сухов".
Вообще Er- - приставка, а folgen - следовать, но этимологию их соединения я объяснить затрудняюсь. (Может быть, что-то от древних охотников? Преследовал дичь, настиг, поймал, предвкушаешь, как вечером будешь жарить её в пещере - вот и Erfolg?)
Так что просто запомните: Erfolg - успех.
С Erlebnis уже чуть сложнее, это слово переводится с трудом.
Leben (глагол) - "жить", das Leben - жизнь.
Erlebnis - это некий опыт переживания. Но не Erfahrung - обычно слово "опыт" (expirience) передается именно словом Erfahrung.
Если я что-то опробовал на работе и приобрел с этим профессиональный опыт - это Erfahrung.
Если я до сих пор помню, как я чертыхался, пытаясь разобраться в этом "новом" - то с этим я получил некий интересный (хоть и не всегда позитивный) Erlebnis.
Если я уже давно женат, то в семейной жизни я имею некий Lebenserfahrung - жизненный опыт. (Точнее было бы "некую", т к все на -ung - женского рода, но на русском это глуповато звучит.)
А если у меня до сих пор слегка кружится голова, когда я вдыхаю запах волос любимой - то каждый раз я получаю этот чудесный Erlebnis.
Если за моими плечами уже несколько десяток прыжков с парашютом, то я уже опытный парашютист: ein erfahrener Fallschirmspringer / Skydiver, у меня в этом накоплен Erfahrung. А вот то, что я испытываю в процессе прыжка - захватывающий Erlebnis, и я снова пойду прыгать, потому что снова хочу это erleben - пережить эти ощущения.
Таким образом, Erfolgserlebnis - это некое переживание собственного успеха, опыт собственной успешности.
Говорят, решение сложной задачи, преодоление трудного препятствия, вызывает выброс эндорфинов. Вот это именно оно.
***
Не то, чтобы я понимал женщин, но, мне кажется, девушки флиртуют именно для этого: ради Erfolgserlebnis. В русском языке такого слова нет, обходятся оборотом "повышать самооценку". Флирт тогда - некая проверка своей ценности в плане "личных отношений", востребованности на "брачном рынке", и успех этой проверки подпитывает позитивное отношение к самой себе. Само то, на что "раздаются авансы", в данном случае часто вторично (чего часто не понимают или намеренно не хотят понимать мужчины), цель флирта именно сам Erfolgserlebnis, т е ощущение опыта переживания своей успешности в некоей сфере, в данном случае - в женской привлекательности.
***
Крайне важен Erfolgserlebnis в педагогике. Особенно детской, но и взрослой тоже. Если у человека нет этого переживания успеха, то он впадает в состояние "выученной беспомощности", привыкает к мысли о том, что у него ничего не получается и получиться не может. Чему бы вы ни учили ребенка, дайте ему хотя бы иногда возможность справиться с заданием - даже если это задание придется упростить - и тогда обучение ему не осточертеет и он будет уходить с занятий "на позитиве", с хорошим настроением. И придет потом снова - за ощущением "у меня получается!", за этим Erfolgserlebnis.
Со взрослыми то же самое, только с ними бывает сложно если у них в жизни Erfolgserlebnis бывал слишком редко (тогда их трудно уговорить попытаться что-то сделать, они слишком уверены в том, что у них ничего не получится, как и всегда) или, напротив, Erfolgserlebnis бывал всегда (не все умеют работать со своими неудачами и ошибками, и это особенно сложно если неудача впервые случается в возрасте, когда личность уже сформирована)
[****]****
Вот в четверг было собеседование одно, вчера (в понедельник) - два. Все по отзывам - удачно.
Сегодня еще будет, и я вполне уверен в успехе.
Не все из них мне и нужны. Одна фирма казалась мне подозрительной еще на этапе переговоров с рекрутером, а на собеседовании я однозначно убедился в том, что ходить туда не надо. Так что какие-то из этих собеседований - а может и все - я проходил лишь ради получения Erfahrung, опыта прохождения собеседований.
А приобрёл еще и Erlebnis: мило пообщался с людьми, получил удовольствие. И к тому же - тот самый Erfolgserlebnis: мне заведомо из всех этих собеседований пригодится лишь одно, а может даже и ни одного, но то, что я прошел их успешно и без особенного напряжения, создает у меня впечатление собственной успешности.
А это, конечно, поднимает настроение, самооценку, создает позитивное восприятие мира и себя самого.
***
Две фирмы интересны (одна в Баварии, другая в Гамбурге, работа удаленно/командировочная)
Третья тоже в Гамбурге, но её я бы отклонил.
Четвертая со мной побеседует сегодня. Ну, "посмотрим, какой ты - Сухов".