Немецкий язык, слово за словом: немного о вежливости
В этот раз - никаких немецких слов. Необычное занятие, да.
***
В каждой культуре представления о вежливости свои. И даже если культуры выглядят сходно, то это сходство может оказаться обманчивым в любой момент.
И, конечно, это будет самый неподходящий момент.
Например, если вы вежливо обратитесь к немецкому партнеру "Добрый день, глубокоуважаемый херр Мюллер", то это будет весьма прилично ... если тому не довелось однажды в далекой молодости защитить "кандидатскую" диссертацию. А делают это довольно часто, даже если не собираются дальше подвизаться в науке - для почёта.
Так вот, как бы вы ни рассыпались в "глубокоуважаемости", но если вы обратились "херр Мюллер" к тому, к кому положено обращаться "херр доктор Мюллер", то рискуете себе нажить смертельного врага.
То же и для "фрау доктор Мюллер".
(Впрочем вам, как иностранцу, могут и простить такую невоспитанность: варвары, никаких понятий об этикете! Стоит отнестись к ним со снисхождением..)
Но если оставить за скобками любовь немцев к титулатуре, то окажется, что у них в обиходе всего степени вежливого обращения:
- "Вы" и по фамилии (херр/фрау , с положенной титулатурой): Sie, Herr / Frau Müller
- "Ты" и по имени: Du, Nikolaus
Так что если немец представляется вам по фамилии, то это подразумевает общение на "Вы", а по имени - на ты.
Более того: если в середине разговора господин (а может и доктор) Мюллер хочет предложить перейти на "ты", то он как правило скажет Ich bin Nikolaus - даже если его имя вам прекрасно известно. Это не сообщение вам его имени, а сигнал о том, что вам теперь можно называть его по имени, ведь он сам так представился.
Если вы согласны с переходом на "ты" то тоже скажите "Я - Михаил" (или как вас зовут, вам лучше знать :) ). Иначе неловко получится.
В последнее время в деловом этикете робко проклевывается нечто промежуточное: англосаксонские веяния переводят общение в трудовых коллективах на "ты", но немцы нет-нет да и напишут "ты" (du) с большой буквы, как вежливое "Вы".
В копилку ненужных фактов: в отличие от русского, в немецком у "ты" есть свое множественное число.
****
Тем временем в русском языке степеней обращений гораздо больше.
Самая фамильярная, как ни странно, не имя, а - отчество.
- Михалыч! (Ты)
Только старые товарищи могут позволить себе так обращаться друг к другу. Впрочем, эта форма выглядит сейчас архаичной, иногда - нарочито.
Далее идет обращение для близких: по уменьшительной форме имени
- Миша (можно Мишенька, ага). Тоже Ты.
Не у всех имен такая есть, но как-то привыкли.
Довольно новая в русском языке форма: полное имя и Вы
- Михаил, вы...
Традиционная уважительная для относительно близких людей
- Михаил Михайлович, вы ..
И официальная, вежливая но без личного отношения - формальная:
- господин / гражданин / товарищ Михайлов
Возможно есть и другие, которые я запамятовал.
[****]****
Я вот сейчас прошел первый тур первого собеседования в Москве - и так непривычно было слышать к себе обращение по полному имени и на "Вы". Даже будто вздрогнул.
А потом как теплом повеяло: ностальгия. Ведь помню еще, сам так делал.
Отвык совсем, почти забыл. Ничего, вспомнится.
***
В каждой культуре представления о вежливости свои. И даже если культуры выглядят сходно, то это сходство может оказаться обманчивым в любой момент.
И, конечно, это будет самый неподходящий момент.
Например, если вы вежливо обратитесь к немецкому партнеру "Добрый день, глубокоуважаемый херр Мюллер", то это будет весьма прилично ... если тому не довелось однажды в далекой молодости защитить "кандидатскую" диссертацию. А делают это довольно часто, даже если не собираются дальше подвизаться в науке - для почёта.
Так вот, как бы вы ни рассыпались в "глубокоуважаемости", но если вы обратились "херр Мюллер" к тому, к кому положено обращаться "херр доктор Мюллер", то рискуете себе нажить смертельного врага.
То же и для "фрау доктор Мюллер".
(Впрочем вам, как иностранцу, могут и простить такую невоспитанность: варвары, никаких понятий об этикете! Стоит отнестись к ним со снисхождением..)
Но если оставить за скобками любовь немцев к титулатуре, то окажется, что у них в обиходе всего степени вежливого обращения:
- "Вы" и по фамилии (херр/фрау , с положенной титулатурой): Sie, Herr / Frau Müller
- "Ты" и по имени: Du, Nikolaus
Так что если немец представляется вам по фамилии, то это подразумевает общение на "Вы", а по имени - на ты.
Более того: если в середине разговора господин (а может и доктор) Мюллер хочет предложить перейти на "ты", то он как правило скажет Ich bin Nikolaus - даже если его имя вам прекрасно известно. Это не сообщение вам его имени, а сигнал о том, что вам теперь можно называть его по имени, ведь он сам так представился.
Если вы согласны с переходом на "ты" то тоже скажите "Я - Михаил" (или как вас зовут, вам лучше знать :) ). Иначе неловко получится.
В последнее время в деловом этикете робко проклевывается нечто промежуточное: англосаксонские веяния переводят общение в трудовых коллективах на "ты", но немцы нет-нет да и напишут "ты" (du) с большой буквы, как вежливое "Вы".
В копилку ненужных фактов: в отличие от русского, в немецком у "ты" есть свое множественное число.
****
Тем временем в русском языке степеней обращений гораздо больше.
Самая фамильярная, как ни странно, не имя, а - отчество.
- Михалыч! (Ты)
Только старые товарищи могут позволить себе так обращаться друг к другу. Впрочем, эта форма выглядит сейчас архаичной, иногда - нарочито.
Далее идет обращение для близких: по уменьшительной форме имени
- Миша (можно Мишенька, ага). Тоже Ты.
Не у всех имен такая есть, но как-то привыкли.
Довольно новая в русском языке форма: полное имя и Вы
- Михаил, вы...
Традиционная уважительная для относительно близких людей
- Михаил Михайлович, вы ..
И официальная, вежливая но без личного отношения - формальная:
- господин / гражданин / товарищ Михайлов
Возможно есть и другие, которые я запамятовал.
[****]****
Я вот сейчас прошел первый тур первого собеседования в Москве - и так непривычно было слышать к себе обращение по полному имени и на "Вы". Даже будто вздрогнул.
А потом как теплом повеяло: ностальгия. Ведь помню еще, сам так делал.
Отвык совсем, почти забыл. Ничего, вспомнится.