Сегодня у нас очередная поговорка: Außen hui, innen pfui Aus - приставка или предлог, обозначающий некое движение вовне или нахождение наружу. Иногда её можно на русский передать как "вы-" Ausgehen - выходить, Ausland - заграница (aus + Land), Ausländer - иностранец. А ausschalten - выключать (свет, механизм), тут "вне" не видно, но на русское "вы-" все равно похоже. Использование ß вместо ss - просто для того, чтобы две согласные подряд не делали предыдущую гласную краткой. In - наоборот, "в-", внутрь или внутри, слегка похоже на английский аналог (но будьте внимательны - не всегда идентично) Соответственно, außen - "наружу, снаружи", innen - "вовнутрь, внутри" Со словом pfui - (п)фуй - все просто, разве что запомнить, что в pf звук П не читается, либо читается так что его все равно практически не слышно. Это вполне точный аналог нашего "фу", причем я предполагаю, что в русском это вполне может оказаться заимствованием из немецкого (в русском вообще нет своих исконных слов с Ф, это еще вроде Пушкин подмечал, и уж точно - Лев Успенский). (Поправка в каментах: "филин", чтоб не всухую проигрывать) А вот hui .. вот тут будьте осторожны, потому что первая же ассоциация с его звучанием в русском собьет вам напрочь концентрацию, и вы будете глупо хихикать до конца урока. Да, читается именно так, как вы подумали, разве что h - легче, как шумный выдох. Это - восклицание, аналогичное русскому "Эгегей!" или "Ух ты!" Вполне обычное слово. Хотя с непривычки несколько странно видеть, к примеру, катающихся с горки немецких детей, радостно оглашающих окрестности русской матерной бранью. Вот вам, кстати, веселая детская песенка : Hui Hui Hui - Ich bin der Wind: "Эгегей, я - ветер!" **** Выражение Außen hui, innen pfui ("Аусен hуй, иннен фуй") часто применяется для описания примерно такой ситуации: мы демонстрируем во внешний мир какие мы крутые и классные, но на самом деле у нас всё очень плохо. Часто так говорят работники (особенно бывшие) о фирмах с привлекательным имиджем, не подтверждающимся, к сожалению, при близком знакомстве. Оттого эту поговорку часто можно встретить на сайтах вроде kununu, где работники ставят оценки работодателям. На русский это можно примерно перевести как "Снаружи - уууу!!! а внутри - фуууу..." **** Или вот пример из последнего. Когда нам пан Арестович, при поддержке подвывающих российских проваленополностьюнчиков , рассказывает как Украина атакует российские войска полусотней, а то и сотней тысяч беспилотников, управляемых искусственным интеллектом - это Außen hui. Очень Außen, потому что смысл такой инфоатаки в самом ее распространении, и несомненно hui (в т ч и на русском, но об этом ниже) . А когда вместо роя интеллектуальных дронов на Россию идет в атаку одинокий пенсионер в чудом взлетевшем драндулете - - то это уже innen pfui. Так что если вы слышите доносящееся с запада торжествующее hui hui hui! - то кладите на это смело hui отечественного производства. Нет там hui ни hui-я, только pfui. Потому что войну Запад намерен вести до последнего украинца, а не до последнего доллара.