Трудности перевода

„Военное дело просто и вполне доступно здравому уму человека. Но воевать сложно.“
(Клаузевиц)

****

Чего только ни выводили из этой не лишенной юмора фразы! Одних только военных аналитиков расплодились тьмы и тьмы, соблазненных авторитетным "военное дело просто и доступно".

Мне удалось наткнуться на это выражение на языке оригинала. И знаете, мне кажется, неизвестный мне переводчик на русский допустил некоторую .. гхм ... вольность, скажем так.

- Es ist im Kriege alles sehr einfach, aber das Einfachste ist schwierig.

"В войне всё очень просто, но (даже) самое простое - трудно/тяжело".

Сдаётся мне, это не то же самое. И так как в оригинале - и чуть более доступно некоторым, гхм, аналитикам. Я надеюсь.
Ну и нам тоже.