Немецкий язык: слово за словом. Geborgenheit (В рождественский вечер)
"На лицо ужасные, добрые внутри"
(Песенка из старого кинофильма)
Геборгенхайт.
Это немецкое слово не переводится ни на один другой язык. В голландском (и вытекающем из того африкаанс) его переняли, скопировали, но не перевели - взяли как есть. А в других языках такого слова нет вовсе.
Мне кажется, в этом слове вся суть этой страны. И внешняя и внутренняя. Оно так хорошо передает и звучанием и смыслом образ жизни, облик и ценности немцев, что .. что именно поэтому и не переводится. Его нужно прочувствовать, прожить, растворить в себе, а объяснить - дело безнадёжное.
Но я всё же попробую. Безнадёжные дела - как раз то, за что я берусь.
****
Грубое, царапучее слово. Угловатое, неудобное, и звучит как армейская команда. Особенно если произнести с классическим немецким R, почти гортанным.
Если вдруг услышишь это слово не зная его значения, то можно неожиданно для себя вытянуться по стойке смирно и начать в уме прикидывать, сколько раз сейчас придется отжиматься или приседать. И за что.
Собственно, ведь и Германию воспринимают так же, не правда ли? Что-то резкое, угловатое, грубо-приказное ..
****
Berg - гора. Гигантская каменная глыба, холодная и равнодушная.
Представьте себя в горах. Вокруг вас молчаливые невидящие серые камни, в их масштабе вы выглядите ничтожным, практически ничем. Ветер сбивает вас с ног, вы бредёте в снегу по колено, без дороги, без сил. Вы замерзаете, ваши глаза уже не могут видеть слепящую белизну снега, безжалостность мёртвых глыб и пустоту чужого для вас неба. Вы падаете, вас засыпает белым безмолвием с головой, и никто, ни одна живая душа вас никогда здесь не найдет. Да и неоткуда взяться здесь живой душе - здесь только горы, ветер и холод. Все, чего вы еще можете ожидать - полная темнота и вечный покой.
Представили?
Задержите эту картину в сознании: она наверняка окажется последней. Ваше сознание гаснет, и вы не очень хорошо понимаете, что происходит дальше. Какие-то смутные образы еще пытаются мелькать перед вами, но вы уже на них не задерживаетесь. Да они и не складываются в картинку - так, обрывки какие-то, наверняка просто галлюцинации умирающего: невесть откуда всплывший в памяти запах собачьей шерсти, бормотание местного жителя на каком-то совершенно непонятном диалекте далёких горных селений, терпкий вкус крепкого алкоголя на губах, вас как будто куда-то тащат..
В себя вы приходите уже в теплой хижине. Вам суют в руки горячую кружку, куда, судя по запаху, хозяин не пожалел плеснуть бренди или рому, а может быть он просто подогрел для вас вино. У вас на ногах теплая мягкая обувь, вы закутаны в овечью шкуру или шерстяной плед, и сидите перед камином, в котором веселые огоньки пляшут по горячим углям. Хозяин что-то говорит вам: но даже если вы знаете язык этой страны, то все равно не можете ничего разобрать, слишком странен его резкий говор и причудливы слова в местах, где редко проходят чужие и не ловится радио. Да и не в том вы сейчас состоянии, чтобы что-то понимать. Но вы и так знаете, что он вам говорит: он говорит, что теперь все будет хорошо. Вы - geborgen, вы спасены в горах.
Вы ни о чем не думаете, сейчас вы на это не способны, но вы - чувствуете.
Вы чувствуете тепло кружки, мягкость укутывающего пледа, жар огня в камине. Вы чувствуете, что завывающий за окном ветер вам больше не угрожает. Безопасность, уют, тепло. Спокойствие. Мир. Ваша борьба закончена. Больше никуда не надо идти, не надо пробиваться через препятствия и трудности: вы уже здесь, уже пришли. Правда, непонятно где это "здесь", но это сейчас так неважно!
И вы чувствуете полное доверие к этому незнакомому человеку, который только что вытащил вас из когтей вечной зимы - хоть и знал, что вы еще не скоро сможете его отблагодарить.
Ваши глаза закрываются, и вам трудно понять где вы, и что с вами будет, когда вы проснётесь: но сейчас не имеет никакого значения. Всё будет в порядке. Всё будет хорошо.
Вот это ощущение и есть - геборгенхайт. "Ощущение спасённого в горах".
Говорят, женщины испытывают такое в объятиях любимого мужчины: если, конечно, это "тот самый мужчина". А если этого ощущения не появляется, то мужчина "не тот".
А не зная, можно подумать что слово грубое, неуютное. Вот такова и Германия - со стороны выглядит не такой, какой проявляется при близком знакомстве.
****
Перед рождественскими и новогодними праздниками я желаю вам - Geborgenheit. Ощущение безопасности, мира, спокойствия, доверия.
Пусть у вас всё будет хорошо.
(Песенка из старого кинофильма)
Геборгенхайт.
Это немецкое слово не переводится ни на один другой язык. В голландском (и вытекающем из того африкаанс) его переняли, скопировали, но не перевели - взяли как есть. А в других языках такого слова нет вовсе.
Мне кажется, в этом слове вся суть этой страны. И внешняя и внутренняя. Оно так хорошо передает и звучанием и смыслом образ жизни, облик и ценности немцев, что .. что именно поэтому и не переводится. Его нужно прочувствовать, прожить, растворить в себе, а объяснить - дело безнадёжное.
Но я всё же попробую. Безнадёжные дела - как раз то, за что я берусь.
****
Грубое, царапучее слово. Угловатое, неудобное, и звучит как армейская команда. Особенно если произнести с классическим немецким R, почти гортанным.
Если вдруг услышишь это слово не зная его значения, то можно неожиданно для себя вытянуться по стойке смирно и начать в уме прикидывать, сколько раз сейчас придется отжиматься или приседать. И за что.
Собственно, ведь и Германию воспринимают так же, не правда ли? Что-то резкое, угловатое, грубо-приказное ..
****
Berg - гора. Гигантская каменная глыба, холодная и равнодушная.
Представьте себя в горах. Вокруг вас молчаливые невидящие серые камни, в их масштабе вы выглядите ничтожным, практически ничем. Ветер сбивает вас с ног, вы бредёте в снегу по колено, без дороги, без сил. Вы замерзаете, ваши глаза уже не могут видеть слепящую белизну снега, безжалостность мёртвых глыб и пустоту чужого для вас неба. Вы падаете, вас засыпает белым безмолвием с головой, и никто, ни одна живая душа вас никогда здесь не найдет. Да и неоткуда взяться здесь живой душе - здесь только горы, ветер и холод. Все, чего вы еще можете ожидать - полная темнота и вечный покой.
Представили?
Задержите эту картину в сознании: она наверняка окажется последней. Ваше сознание гаснет, и вы не очень хорошо понимаете, что происходит дальше. Какие-то смутные образы еще пытаются мелькать перед вами, но вы уже на них не задерживаетесь. Да они и не складываются в картинку - так, обрывки какие-то, наверняка просто галлюцинации умирающего: невесть откуда всплывший в памяти запах собачьей шерсти, бормотание местного жителя на каком-то совершенно непонятном диалекте далёких горных селений, терпкий вкус крепкого алкоголя на губах, вас как будто куда-то тащат..
В себя вы приходите уже в теплой хижине. Вам суют в руки горячую кружку, куда, судя по запаху, хозяин не пожалел плеснуть бренди или рому, а может быть он просто подогрел для вас вино. У вас на ногах теплая мягкая обувь, вы закутаны в овечью шкуру или шерстяной плед, и сидите перед камином, в котором веселые огоньки пляшут по горячим углям. Хозяин что-то говорит вам: но даже если вы знаете язык этой страны, то все равно не можете ничего разобрать, слишком странен его резкий говор и причудливы слова в местах, где редко проходят чужие и не ловится радио. Да и не в том вы сейчас состоянии, чтобы что-то понимать. Но вы и так знаете, что он вам говорит: он говорит, что теперь все будет хорошо. Вы - geborgen, вы спасены в горах.
Вы ни о чем не думаете, сейчас вы на это не способны, но вы - чувствуете.
Вы чувствуете тепло кружки, мягкость укутывающего пледа, жар огня в камине. Вы чувствуете, что завывающий за окном ветер вам больше не угрожает. Безопасность, уют, тепло. Спокойствие. Мир. Ваша борьба закончена. Больше никуда не надо идти, не надо пробиваться через препятствия и трудности: вы уже здесь, уже пришли. Правда, непонятно где это "здесь", но это сейчас так неважно!
И вы чувствуете полное доверие к этому незнакомому человеку, который только что вытащил вас из когтей вечной зимы - хоть и знал, что вы еще не скоро сможете его отблагодарить.
Ваши глаза закрываются, и вам трудно понять где вы, и что с вами будет, когда вы проснётесь: но сейчас не имеет никакого значения. Всё будет в порядке. Всё будет хорошо.
Вот это ощущение и есть - геборгенхайт. "Ощущение спасённого в горах".
Говорят, женщины испытывают такое в объятиях любимого мужчины: если, конечно, это "тот самый мужчина". А если этого ощущения не появляется, то мужчина "не тот".
А не зная, можно подумать что слово грубое, неуютное. Вот такова и Германия - со стороны выглядит не такой, какой проявляется при близком знакомстве.
****
Перед рождественскими и новогодними праздниками я желаю вам - Geborgenheit. Ощущение безопасности, мира, спокойствия, доверия.
Пусть у вас всё будет хорошо.