Немецкий язык: слово за словом. Mitschwanger

Schwanger - беременная. Тут все просто.

Mit- - приставка, означащая соучастие. Mitmachen - содействовать , сотрудничать (не просто zusammen arbeiten - вместе работать, а именно деятельно соучаствовать). Поговорка даже есть: Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen - "митгеганген - митгефанген - митгеханген" - вместе шли "на дело", вместе были пойманы, вместе и повешены. Или, как про таких как я говорят: Er macht jede Scheisse mit ("мит-" - приставка отделяемая, при спряжении глагола часто уходит в конец предложения): - делает каждое дерьмо вместе, за компанию, "В любой фигне поучаствует", "в любое дерьмо обязательно вступит", "в любой движняк влезет".
На русском языке эта приставка часто - но не всегда! - может передаваться приставкой со-. Сотрудничать, содействовать, сопереживать.
Для нашего случая - особенно сопереживать.

Итак: митшванга (-er на конце проглатывается почти как в английском, получается то ли а то ли э, явное "а" - признак нарочитого просторечия, типично для мигрантов и низших социальных слоёв)
Со-беременный(-ая).
Представьте себе состояние беременной женщины. Тянет живот, болит спина, кружится голова, подташнивает и тд.
Если у вас развита эмпатия и вы полчаса или более пообщались с беременной женщиной, которая вам небезразлична (например, это ваша подружка), то вы начнете за собой замечать те же признаки некоторого внутреннего неустройства.

В любящих парах, составляющих в известном смысле единое целое ("да будут двое одна плоть"), мужчина с развитой эмпатией может всю беременность своей женщины чувствовать себя как беременный. У него будет тянуть живот, болеть спина... Главное - как-то выйти их этого состояния к моменту родов!
Если в этот момент он пойдет к доктору с этими симптомами, то опытный врач обязательно спросит: "Простите, а ваша спутница жизни сейчас, случайно, не беременна?"
- Доктор, ну почему же "случайно"?!

В общем, феномен известный, настолько, что даже употребляется в переносном смысле: могут иронично называть mitschwanger человека, который так сопереживает кому-то, что начинает физически ощущать те же симптомы, что и объект сопереживания.
(Впрочем, этого обычно не говорят, если вы, увидев как на экране кому-то засадили коленом в пах, инстинктивно дернулись защитить межножье: не тот случай)

Зато потом любящий отец может честно говорить, что беременность "мы отходили вместе".

[***]
У меня каждый раз так и было, ага.