daniel_grishin (daniel_grishin) wrote,
daniel_grishin
daniel_grishin

Categories:

Для знающих немецкий: die Grünen



Я проверил. Это, к сожалению, правда

****


Мой перевод:

(Диалог на "ты", это внутрипартийная пресс-конференция, "мы все тут друзья и братья")

- Как ты относишься к "велосипедной политике"? Велосипеды ..
- Я?.. да, позитивно. Политика .. (смеется) А что вообще от меня хотят этим вопросом? (Бессвязно жестикулирует) ну да, да, а что ожидается, вообще, какой другой ответ (Улыбается)
- Как ты хочешь осмысленно увязать социальную справедливость и защиту климата?
- Социальную...?
- Социальную справедливость и защиту климата? Осмысленно увязать? Как ты хочешь это делать?
- (Лицо - вместо тысячи слов) У меня есть время подумать?(смеется)
- Ты можешь посмотреть в шпаргалку
- Не-не, все ок, я просто думаю, как это вообще соединяется, социальная справедливость и защита климата .. как я хочу объединить социальную справедливость и защиту климата .. (Лицо - вместо тысячи слов)
- Может быть, следующий вопрос: этот ты можешь, возможно, и потом ответить. Что ты думаешь о дебатах о CO2-сертификатах?
- (Улыбается), (Лицо - вместо тысячи слов) , Ok, (Лицо - вместо тысячи слов), (улыбается)

Tags: германия, политота
Subscribe

  • Одна невероятная суббота

    Жизнь все же идет своим чередом. И как бы трудна она ни была, всегда здорово найти минутку, чтобы ей порадоваться. А радости в одиночку не бывает.…

  • Хляби небесные

    Дождь начался вчера А уже подтапливает. У товарища в предместье отключился свет на всей одноэтажной улице Другой, уже в городе, срочно выносит скарб…

  • Так проносит мимо

    ..я протер глаза, поднимаюсь и, поверите ли, вижу: коралловый остров справа по курсу. Все как полагается: пальмы, лагуна... Тут, знаете, если…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Одна невероятная суббота

    Жизнь все же идет своим чередом. И как бы трудна она ни была, всегда здорово найти минутку, чтобы ей порадоваться. А радости в одиночку не бывает.…

  • Хляби небесные

    Дождь начался вчера А уже подтапливает. У товарища в предместье отключился свет на всей одноэтажной улице Другой, уже в городе, срочно выносит скарб…

  • Так проносит мимо

    ..я протер глаза, поднимаюсь и, поверите ли, вижу: коралловый остров справа по курсу. Все как полагается: пальмы, лагуна... Тут, знаете, если…