daniel_grishin (daniel_grishin) wrote,
daniel_grishin
daniel_grishin

Ich bin hier falsch

Есть в немецком языке одно изящное выражение: я привёл его в заголовке.
Оно переводится обычно как "Я здесь по ошибке", "я не туда попал". Или даже "Я явно не в том месте и, наверное, не в то время".

В немецком это заметно короче: ich bin hier - я здесь, а falsch - "фальшь" и есть, то есть нечто неправильное, неверное.
"Я здесь неправильно"


Надпись на табличке: я мыслю, следовательно мне здесь не место

Изящество выражения в том, что наречия в немецком не склоняются и не спрягаются. (Да и существительные и прилагательные, строго говоря, не особенно: в основном грамматику тянут на себе артикли). Обычно прилагательные даже от наречий не отличить.

Таким образом выражение "Я здесь неправильно" идентично выражению "Я здесь неправильный" (или неправильная).
Разницу можно уловить только порядком слов: Ich bin hier falsch и Ich bin falsch hier.

Ich bin falsch hier: ich bin hier falsch

****

Если ты чувствуешь себя абсолютно неправильным, и происходящее с тобой видится тебе неправильным, то оглянись: возможно, ты просто здесь - неправильно.
Не в том месте. Уйди оттуда, приходи туда, где ты будешь - правильно.


****

Интересно, в английском есть I am wrong here? В принципе , было бы логично
Tags: германия, филологическое, философское
Subscribe

  • Планы на январь

    Намерен с 1 по 8 января заглянуть в Санкт-Петербург и рад буду встретиться со старыми и новыми друзьями. Кто хотел бы встретиться в реале - прошу…

  • Кубок водокачки (быдлота и политота)

    „В их обществе я бы умер от скуки, не будь там меня.“ Александр Дюма (отец) Гонки в этот раз получились очень интересными. Лидер вырывался…

  • Аргумент

    - Если в могиле так уныло, то отчего ж вы не оживаете обратно?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Планы на январь

    Намерен с 1 по 8 января заглянуть в Санкт-Петербург и рад буду встретиться со старыми и новыми друзьями. Кто хотел бы встретиться в реале - прошу…

  • Кубок водокачки (быдлота и политота)

    „В их обществе я бы умер от скуки, не будь там меня.“ Александр Дюма (отец) Гонки в этот раз получились очень интересными. Лидер вырывался…

  • Аргумент

    - Если в могиле так уныло, то отчего ж вы не оживаете обратно?