daniel_grishin (daniel_grishin) wrote,
daniel_grishin
daniel_grishin

Ich bin hier falsch

Есть в немецком языке одно изящное выражение: я привёл его в заголовке.
Оно переводится обычно как "Я здесь по ошибке", "я не туда попал". Или даже "Я явно не в том месте и, наверное, не в то время".

В немецком это заметно короче: ich bin hier - я здесь, а falsch - "фальшь" и есть, то есть нечто неправильное, неверное.
"Я здесь неправильно"


Надпись на табличке: я мыслю, следовательно мне здесь не место

Изящество выражения в том, что наречия в немецком не склоняются и не спрягаются. (Да и существительные и прилагательные, строго говоря, не особенно: в основном грамматику тянут на себе артикли). Обычно прилагательные даже от наречий не отличить.

Таким образом выражение "Я здесь неправильно" идентично выражению "Я здесь неправильный" (или неправильная).
Разницу можно уловить только порядком слов: Ich bin hier falsch и Ich bin falsch hier.

Ich bin falsch hier: ich bin hier falsch

****

Если ты чувствуешь себя абсолютно неправильным, и происходящее с тобой видится тебе неправильным, то оглянись: возможно, ты просто здесь - неправильно.
Не в том месте. Уйди оттуда, приходи туда, где ты будешь - правильно.


****

Интересно, в английском есть I am wrong here? В принципе , было бы логично
Tags: германия, филологическое, философское
Subscribe

  • Одна невероятная суббота

    Жизнь все же идет своим чередом. И как бы трудна она ни была, всегда здорово найти минутку, чтобы ей порадоваться. А радости в одиночку не бывает.…

  • Хляби небесные

    Дождь начался вчера А уже подтапливает. У товарища в предместье отключился свет на всей одноэтажной улице Другой, уже в городе, срочно выносит скарб…

  • Так проносит мимо

    ..я протер глаза, поднимаюсь и, поверите ли, вижу: коралловый остров справа по курсу. Все как полагается: пальмы, лагуна... Тут, знаете, если…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Одна невероятная суббота

    Жизнь все же идет своим чередом. И как бы трудна она ни была, всегда здорово найти минутку, чтобы ей порадоваться. А радости в одиночку не бывает.…

  • Хляби небесные

    Дождь начался вчера А уже подтапливает. У товарища в предместье отключился свет на всей одноэтажной улице Другой, уже в городе, срочно выносит скарб…

  • Так проносит мимо

    ..я протер глаза, поднимаюсь и, поверите ли, вижу: коралловый остров справа по курсу. Все как полагается: пальмы, лагуна... Тут, знаете, если…