daniel_grishin (daniel_grishin) wrote,
daniel_grishin
daniel_grishin

Categories:

Politische Spielchen

Spielchen - уменьшительное от Spiel, игра. Не знаю, как перевести - игрка? игрчка? Но не "игрушка", это было бы Spielzeug - "инструмент для игры"

"Политише шпильхен" пожалуй лучше всего перевести как "мелкие политические игры".

Но когда я это слышу (а это куда чаще, чем хотелось бы), мне всё время мерещатся "политические шпильки". И это так славно соответствует реальности, что невозможно удержаться от ухмылки
Tags: германия, работа
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments