daniel_grishin (daniel_grishin) wrote,
daniel_grishin
daniel_grishin

Categories:

Климатическое, языковое

Помогал знакомой разобраться в немецком тексте о парниковом эффекте.

Есть в немецком языке слово Haus - дом. Логично, он на всех германских языках звучит похоже.
Есть еще слово halten - держать. Его каждый русский человек знает: бюстгалтер поддерживает бюст, а бухгалтер держит книгу.
И от него же Halt! (стой!), который всегда перед Ausweis! :)

Есть слово Haushalt - домохозяйство. Тоже логично в принципе, если halten - "держать" но все равно смешно из-за Halt как "стой!". Слово известное, часто используется. Ячейка общества здесь - семья, но чтобы уравнять одиночек с парами и семьями используется вот такой эвфемизм. Часто статистика которую наши комментаторы приводят как подушевую дана как раз на "домохозяйство", отчего всякие ненужные недоразумения.

Есть еще Strahl - штрааль - луч. Штрален - испускать лучи, излучать, "лучиться", штралюнг - излучение.

Что такое Strahlungshaushalt?


Сломав себе мозг я понял: это радиационный баланс земной поверхности
Tags: германия, забавное
Subscribe

  • Приложения для знакомств или Как не надо заманивать клиента

    Контекстная реклама долго подсовывала "Новую, альтернативную систему знакомств: девушки пишут первыми!" и так далее. Рекламировать не буду, ибо г-но…

  • Швейцарская заправка

    Заливаю полный бак перед выездом из Берна. Заправка автоматическая, персонала нет, но зато есть большое инфотабло. На него, кроме рекламы,…

  • Одна невероятная суббота

    Жизнь все же идет своим чередом. И как бы трудна она ни была, всегда здорово найти минутку, чтобы ей порадоваться. А радости в одиночку не бывает.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Приложения для знакомств или Как не надо заманивать клиента

    Контекстная реклама долго подсовывала "Новую, альтернативную систему знакомств: девушки пишут первыми!" и так далее. Рекламировать не буду, ибо г-но…

  • Швейцарская заправка

    Заливаю полный бак перед выездом из Берна. Заправка автоматическая, персонала нет, но зато есть большое инфотабло. На него, кроме рекламы,…

  • Одна невероятная суббота

    Жизнь все же идет своим чередом. И как бы трудна она ни была, всегда здорово найти минутку, чтобы ей порадоваться. А радости в одиночку не бывает.…