Пример того, как для передачи смысла фразы приходится перестроить её всю и полностью отказаться от её изначальной конструкции. Да и то не всё передается.
Подстрочник обратного перевода:
"Не всегда нужно говорить словами, да и не всегда можно"
-
- daniel_grishin (
daniel_grishin) wrote,
daniel_grishin
daniel_grishin
Трудности перевода (для знающих немецкий)
Пример того, как для передачи смысла фразы приходится перестроить её всю и полностью отказаться от её изначальной конструкции. Да и то не всё передается.
Подстрочник обратного перевода:
"Не всегда нужно говорить словами, да и не всегда можно"
-
Политические диалоги в доступной форме
- Самое страшное в путинском режиме для России в том, что это, пожалуй, наименее страшное из того, что могло произойти с Россией - Поясни,…
-
Казус Рохани Рафиуллаха
Можно 20 лет выстраивать себе репутацию заново, взамен непоправимо разрушенной - а потом зачеркнуть это одним взмахом пера. Наджибулла 2.0 -… -
Сопоставление масштабов (из комментариев)
Амурская область представляет собой регион , размерами превышающий Федеративную Республику, а населением не дотягивающий до одного Франкфурта.…
- Post a new comment
- 38 comments
- Post a new comment
- 38 comments
-
Политические диалоги в доступной форме
- Самое страшное в путинском режиме для России в том, что это, пожалуй, наименее страшное из того, что могло произойти с Россией - Поясни,…
-
Казус Рохани Рафиуллаха
Можно 20 лет выстраивать себе репутацию заново, взамен непоправимо разрушенной - а потом зачеркнуть это одним взмахом пера. Наджибулла 2.0 -… -
Сопоставление масштабов (из комментариев)
Амурская область представляет собой регион , размерами превышающий Федеративную Республику, а населением не дотягивающий до одного Франкфурта.…
