daniel_grishin (daniel_grishin) wrote,
daniel_grishin
daniel_grishin

Categories:

Бахуврихи (вопрос залу)

Интересное словцо, недавно узнал.

"Термин древнеиндийской лингвистики и поэтики: сложное слово со значением принадлежности, обладания, называет человека или предмет по характеризующим его признакам, например, по части тела, по одежде. Само слово бахуврихи устроено именно таким образом: оно состоит из частей bahu- (богатый) и -vrihi (рис) и дословно означает «богатый рисом»"

Начал искать знакомые бакуврихи на известных языках. "Носорог", "биплан" и тому подобное отбросил сразу: это скучно. Гораздо интереснее когда какой-то признак поведения, одежды (и прочего имущества), манер берется за отличительный признак некоей группы или некоего вроде бы не связанного напрямую качества.

Но из неизбитого в голову лезут почему-то устаревшие "малиновые пиджаки" (не актуальные уже лет 20) и "золотопогонники" (а эти уже и сто лет как не нужны) .

В немецком есть, например, выражение "Водитель BMW 3" , означающего молодого, неопытного но наглого и склонного к бессмысленному риску человека, не обязательно даже в автомобиле модели "МногоПонтовЗаМалыеДеньги". Классическим бахуврихи это не является, зато метко.

У вас есть что-то на слуху подобное? Можно на любом языке

***

Upd. лучшее из каментов:
- Реднеки - англоязычная классика
- синие / белые воротнички: оттуда же но стало международным
- синий чулок - хоть и давно оторвалось от основы но она таки была (кстати чулок был мужским)
- Пентакосиомедимны - шедевр античной классики
- санкюлоты, туда же всякие краснобровые и прочие желтые повязки
- и рядом с ними Чабаталы мурзалар — тат. «лапотные князья» , а также гачупины - "люди со шпорами" - испанцы в Испанской Америке с точки зрения местных белых
- БОМЖ - наследство канцелярита, довольно любопытное
- ватник : особенно интересно что в реальности ватники ватников не носят
- Пиджак <-> сапог , сладкая диалектическая парочка
- Полкабанщики и прочие пассатоводы: привет из братской Белоруссии
- Дама с халой (на голове) - великолепный в своей полноте образ из ушедшей державы

Продолжение следует
Tags: филологическое
Subscribe

  • Об обострении российско-европейских отношений

    В этот сложный момент, когда путинские полчища угрожают миру и спокойствию в Европе, когда северный поток засанкционирован по самые помидоры, когда…

  • Генетика, продажная девка империализма

    Про товарища моего, псевдоэстонца из Нарвы, я уже не раз рассказывал. Это тот самый строитель-отделочник, который приехал в Германию гастарбайтером…

  • 2021, Благовещение

    За 9 месяцев до Рождества, по юлианскому календарю это 7 апреля, христиане празднуют Благовещение: дева Мария получает известие о наступлении самой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 70 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Об обострении российско-европейских отношений

    В этот сложный момент, когда путинские полчища угрожают миру и спокойствию в Европе, когда северный поток засанкционирован по самые помидоры, когда…

  • Генетика, продажная девка империализма

    Про товарища моего, псевдоэстонца из Нарвы, я уже не раз рассказывал. Это тот самый строитель-отделочник, который приехал в Германию гастарбайтером…

  • 2021, Благовещение

    За 9 месяцев до Рождества, по юлианскому календарю это 7 апреля, христиане празднуют Благовещение: дева Мария получает известие о наступлении самой…