Имена

Амал - древнегерманское имя, означающее "труд", "работа".
Омонимы существуют в семитских языках, причем в еврейском "Амал" - мужское имя, означающее нечто сходное: "Труды", "Заботы" (точнее "несущий труды"), а в арабском "Амал" - имя женское, означающее "Надежда"

Первым Амалом, точнее Амалой, был правнук легендарного Гаута, прародителя готов. Считается, что под именем Гаут в земной истории фигурировало местное божество Один.
Амала стал основателем династии Амалов, они же Амелунги, правившей готами (а затем остготами) с третьего века нашей эры.

Амаларих, Амальрих, Амальрик - имя, образованное от имени Амал и суффикса -rikki , означавшим "богатство, владение; богатый; владыка". Английское слово rich (богатый) и немецкие reichen (быть достаточным) и Reich (владение, государство, империя) происходят от этого корня.

Таким образом значение этого имени оставляет толкователю массу вариантов: "Трудом богатый", "Трудом владычествующий" а также "Амал (легендарный основатель династии а так же весь его род) - владыка" и так далее

В разных языках видоизменялось от Эммерих (современный немецкий) и Имре (венгерский) до Амори (французский) и Америго (итальянский).
В латинском языке была принята форма Americus.
Это имя носили готский король Амаларих, иерусалимские короли Амори Первый и Второй , парижский ересиарх и основатель секты амальрикан, венгерский композитор , автор фразы "Господь узнает своих", да мало ли их.

И, помимо прочего, один флорентийский путешественник.
В честь которого назвали не им открытую часть света.

Таким образом название Америка можно перевести как "Трудом богатеющая и властвующая".

Ах, если бы так ...