daniel_grishin (daniel_grishin) wrote,
daniel_grishin
daniel_grishin

Categories:

О пользе культурного контекста и гуманитарного образования

Грёбаный стыд. Давно я так не срамился.

Несколько лет слушал "Акулу" Раммштайнов


С припевом:
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

("и у акулы есть слёзы, которые бегут по лицу. Но акула же живет в воде, так что слёзы никому не видны")

И только сегодня внезапно узнаю в рифмах и мелодии ссылку на ...

Und der Haifisch, der hat Zähne
und die trägt er im Gesicht
und Macheath, der hat ein Messer
doch das Messer sieht man nicht
.

То есть:
У акулы зубы — клинья,
Все торчат, как напоказ.
А у Мэкки — нож и только,
Да и тот укрыт от глаз


Песня Мэкки-Ножа, "Трехгрошовая опера".



Чувствую себя невеждой. Пойду порасстраиваюсь немного и сяду за матчасть.

Дети, не ходите по батькиным граблям: учитесь, читайте, смотрите, слушайте. Всё пригодится, особенно умение видеть ссылки и ассоциации.
Tags: заметки на манжетах, личное, лытдыбр, настроение, советы сыновьям
Subscribe

  • Скромный подвиг судового повара

    Над этим, конечно, можно и посмеиваться: тоже мне , герой-кашевар, да кто тут помрёт без твоих бутербродов?!* А я всё же скажу: "что-то героическое…

  • Планы на январь

    Намерен с 1 по 8 января заглянуть в Санкт-Петербург и рад буду встретиться со старыми и новыми друзьями. Кто хотел бы встретиться в реале - прошу…

  • Регата "Одиссея", 2021

    Гонка удалась. Хоть и второе место, но это - золотое серебро: " пока мы с чемпионом бились за лидерство, весь остальной флот где-то позади уныло…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Скромный подвиг судового повара

    Над этим, конечно, можно и посмеиваться: тоже мне , герой-кашевар, да кто тут помрёт без твоих бутербродов?!* А я всё же скажу: "что-то героическое…

  • Планы на январь

    Намерен с 1 по 8 января заглянуть в Санкт-Петербург и рад буду встретиться со старыми и новыми друзьями. Кто хотел бы встретиться в реале - прошу…

  • Регата "Одиссея", 2021

    Гонка удалась. Хоть и второе место, но это - золотое серебро: " пока мы с чемпионом бились за лидерство, весь остальной флот где-то позади уныло…