Несколько лет слушал "Акулу" Раммштайнов
С припевом:
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
("и у акулы есть слёзы, которые бегут по лицу. Но акула же живет в воде, так что слёзы никому не видны")
И только сегодня внезапно узнаю в рифмах и мелодии ссылку на ...
Und der Haifisch, der hat Zähne
und die trägt er im Gesicht
und Macheath, der hat ein Messer
doch das Messer sieht man nicht.
То есть:
У акулы зубы — клинья,
Все торчат, как напоказ.
А у Мэкки — нож и только,
Да и тот укрыт от глаз
Песня Мэкки-Ножа, "Трехгрошовая опера".
Чувствую себя невеждой. Пойду порасстраиваюсь немного и сяду за матчасть.
Дети, не ходите по батькиным граблям: учитесь, читайте, смотрите, слушайте. Всё пригодится, особенно умение видеть ссылки и ассоциации.