daniel_grishin (daniel_grishin) wrote,
daniel_grishin
daniel_grishin

Categories:

О важности сверки словарей

"Вы сказали об убийстве грузина. Это не совсем так. <...> Он не грузин по национальности."
В. В. Путин об убийстве Зелимхана Хангошвили в Берлине


Над этими словами в Европах изрядно потешались. Я не шучу, "Темнейший", перед которым едва ли не трепещут, вдруг оказался выставлен на посмешище. А всё из-за разницы в толковании некоторых понятий в нынешних России и Европе.
В русском языке "не грузин по национальности" означает "не принадлежащий к грузинскому народу", в европейской культуре "национальность" - принадлежность к т н "гражданской нации".
Чеченец с грузинским паспортом в этой модели - несомненно, грузин.
А человек, который утверждает, что этот чеченец не грузин
- отрицает очевидное, т е то ли глуп то ли нагло врёт
- или отрицает саму концепцию "нации", заменяя её этнической принадлежностью. Это, пожалуй, расценивается еще хуже чем предыдущее: если чеченец с грузинским паспортом не имеет права называться грузином, то это немедленно ассоциируется с "еврей с немецким паспортом не может считаться немцем", т е с расизмом, нацизмом, фашизмом и т. д. А здесь подобного очень не любят. Собственно, если поставлена задача "дать западным лидерам повод не приезжать в Москву на празднование 9 мая", то лучше б её было не выполнить.

Одно здесь не исключает другого.

Интересно то, что евроамериканский наблюдатель даже не осознает того, что первый пункт (глупость) на самом деле легко замещается невежеством. Ошибка состоит не в неинформированности лидера российского государства (т е не в том что он даже не знает был ли грузинским гражданином З. Хангошвили) и не в том что он так глуп что решил что слушателей можно будет легко обмануть. То есть не в том, в чем его подозревают европейские зрители.
Ошибка в том, что Путин в принципе в этот момент не учитывал, что слово "национальность" его слушатели трактуют иначе чем он сам, а упоминание об этнической принадлежности ("национальности" в русской трактовке) убитого лишь вызовет ненужные ассоциации.

Вопрос: как могло случиться то, что страну перед миром представляет человек, так мало знающий об этом мире?
Tags: заметки на манжетах, на злобу дня, чудесные люди
Subscribe

  • Антисемитизм как тема, или Lückenpresse

    Когда-то , очень давно, в в немецком языке бытовало слово Lügenpresse. Lüge - ложь, Presse - понятно, пресса. С тех пор так топорно никто не…

  • Национального колорита вам в ленту

    Лестница закрыта по причине несоответствия ступеней стандартам DIN. Переделка ступеней невозможна т. к. лестница находится под защитой закона об…

  • Вульгарность

    За сегодняшний день я это слово в блоге И-П употребил уже раз десять. Что за день такой? Пойду прогуляюсь лучше

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 170 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Антисемитизм как тема, или Lückenpresse

    Когда-то , очень давно, в в немецком языке бытовало слово Lügenpresse. Lüge - ложь, Presse - понятно, пресса. С тех пор так топорно никто не…

  • Национального колорита вам в ленту

    Лестница закрыта по причине несоответствия ступеней стандартам DIN. Переделка ступеней невозможна т. к. лестница находится под защитой закона об…

  • Вульгарность

    За сегодняшний день я это слово в блоге И-П употребил уже раз десять. Что за день такой? Пойду прогуляюсь лучше