June 15th, 2021

Mann

Интервью каналу NBC

Очень плохо.

Как я уже не раз обращал внимание: Путин совершенно не "владеет языками": в том смысле, что абсолютно не умеет обращаться с разными контестами понимания в разных культурах.
Навыками дипломатичной речи, позволяющими обойти эту проблему, он тоже не владеет.

В этих условиях самым верным шагом было бы не давать никому никаких интервью. Но осознать, когда не следует вываливать на публику непонятные ей слова и заявления (и доверить выступление дипломатам и ораторам), Путин тоже не может.

Интересно , что перед выборами 2000 года он отказался от участия в любых теледебатах ("не пожелал стоять между памперсом и сникерсом"). Даже для российской аудитории. И тем самым избежал опасности проявить свое неумение публично выражаться.
Но, видимо, те. кто могли бы ему подсказать, давно выпали из обоймы.

****

UPD.:
Речь, в частности, о фразе: you can take your complaint to the International League of Sexual Reform.

Нельзя так подставляться, непозволительно. Уповать на благожелательность переводчиков, находясь (давайте называть вещи своими именами) в логове врага, где все что вы скажете , обязательно будет использовано против вас - недопустимый ляп.