September 25th, 2014

Mann

Духовные скрепы, скрипы и хрипы

Оригинал взят у caballo_marino в Духовные скрепы, скрипы и хрипы
В Киеве два бизнесмена устроили дуэль за женщину, в результате которой один застрелил другого. Об этом сообщает пресс-служба столичного УМВД.

Дуэль за женщину.
Дуэль за женщину.
Пристрелите меня, кто-нибудь.

Не знаю уж, сами ли эти два долбодятла назвали свою стрелку дуэлью или - что вероятнее - это романтические фантазии журналиста. Но знаю другое - большей части русскоязычных читателей это дикое словосочетание ни слух, ни мозг не режет, и эта большая часть искренне не поняла бы, отчего я в отчаянии бьюсь головой о клавиатуру, забыв все русские и нерусские слова, кроме fuck.

Не главный - будем честны, - но, пожалуй, самый серьезный побочный ужас "духовного возрождения" для меня именно в этом: мы последовательно возрождаем то, чего никогда не было. Романтизируем даже не реальные традиции, которые тоже далеко не всегда того стоят, а фантастическую дикость, которая "нашим мудрым предкам", сколько бы они там за свою негладкую историю ни наколбасили, просто-напросто в голову бы никогда не влетела.

Не могу судить, насколько это характерно для современных украинцев. Может быть, случайный журналистский прокол, не знаю, им виднее. Но вот для современных россиян характерно в полной мере. И давно.

Сначала, в конце восьмидесятых - начале девяностых, когда мы еще только начали возрождаться, злополучная эта фраза звучала несколько иначе. "Ах, - сетовали наперебой публицисты, тоскуя об утраченных традициях, вместе с которыми ушли и настоящая мужественность и настоящая женственность, - ведь были же времена, когда за честь женщины дрались на дуэли!" Что тоже было не правдой, а в лучшем случае полуправдой. Но и этой - с натяжкой - половинки оказалось слишком много. Мощным потоком возрождения ее разметало на клочки и разнесло по кочкам. Примерно к началу двухтысячных осталась уже только чистая дикость.

"Вот раньше, - так теперь звучала мантра возрождателей, - за женщин дрались на дуэли!"

Я (да и, наверное, не я одна), правда, долго еще воспринимала это как дурацкое сокращение, редуцированную форму той, предшествующей молитвы колесу. Что тоже, конечно, чистый фейспалм и в некотором роде фейсрейк, но вот то, чем оно оказалось в конце концов, это уже был прямо-таки фейсуолл. С разбега.

Collapse )