daniel_grishin (daniel_grishin) wrote,
daniel_grishin
daniel_grishin

Categories:

Языковой вопрос

Я начинаю понемногу понимать советских прибалтов (точнее их образ, известный мне с чужих слов)

Звонки рекрутеров - часть нашей жизни, и это хорошо. (В известных пределах, конечно)
Но британские рекрутеры уже немного нервируют.
Они отличаются не только немыслимой глупостью. (Ощущение что артикль the должен переводиться как ТЫЖ: если я в их базах отмечен как ТЫЖпрограммист или ТЫЖменеджер, то звонить мне можно по любому поводу если эти слова промелькнули в тексте)
Черт с ней, с глупостью. Хотя это даже на немецком фоне чересчур.

Но хамство! Причем именно такое вот языковое хамство. Заниматься немецким рынком, звонить немецким партнерам/клиентам - и не мочь пары слов связать по-немецки?! Ок, я могу и это проглотить. Но скажи ты хотя бы в начале разговора: "Извините, я могу с вами говорить по-английски?"
Черт побери, это не так уж много: не начинай тараторить на своем языке а прояви хотя бы формальное уважение к языку собеседника!
(Заметьте, я не требую от них знания русского, хотя мое российское гражданство стоит во всех моих резюме и все рекрутеры его видят. Речь не обо мне лично а о стране с которой они пытаются работать)

С недавнего времени я начал вежливо и дружелюбно поддерживать разговор - но отвечал только на немецком. Каждый раз, когда в начале разговора не слышал хотя бы формального Do you speak English? - то есть всегда.
Если до партнера на той стороне провода доходил абсурд происходящего, то он спохватывался, извинялся, просил перейти на английский - и мы могли общаться дальше. В противном случае беседа затухала сама собой.


Сейчас в той же ситуации повесил трубку, и вдруг вспомнил, что именно это мне рассказывали о вреднющщих эстонцах и латышах: все по-русски понимают но отвечают только на своем, и стоишь как дурак перед ними...

Кажется, я теперь могу посмотреть на это же с другой стороны: если к ним подходили точно так же, не спросив о том, возможно ли вообще общение на им неродном и возможно неизвестном языке - то они рано или поздно начинали реагировать примерно как я.

Особенно если, как и у меня, ничего полезного для них из этих разговоров в жизни не получалось. (Я уже 12 лет общаюсь с местными хэдхантерами, и не припомню ни единого случая когда с Острова пришло что-то годное. Только с континента. Часто я просто не беру трубку на звонки +44 (Британия). Но они ж повадились из генманских бюро звонить. То есть они здесь уже живут, работают, но ни капли уважения к местным жителям не приобрели: даже "здрассьте" не скажут, хотя разница с их вариантом в одну букву )
Tags: кадровики и рекрутеры, чудесные люди
Subscribe

  • 2021, Благовещение

    За 9 месяцев до Рождества, по юлианскому календарю это 7 апреля, христиане празднуют Благовещение: дева Мария получает известие о наступлении самой…

  • Добровольность

    Говорят, "добровольно" - это когда ты не обязан что-то делать, но все равно делаешь, потому что считаешь это правильным. Возможно. Но еще более…

  • Опасный человек

    Хаузмайстер* живет в доме напротив. Квартира у него на первом этаже, с террасой. Сейчас он повесил на террасе большую боксерскую грушу и отрабатывает…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • 2021, Благовещение

    За 9 месяцев до Рождества, по юлианскому календарю это 7 апреля, христиане празднуют Благовещение: дева Мария получает известие о наступлении самой…

  • Добровольность

    Говорят, "добровольно" - это когда ты не обязан что-то делать, но все равно делаешь, потому что считаешь это правильным. Возможно. Но еще более…

  • Опасный человек

    Хаузмайстер* живет в доме напротив. Квартира у него на первом этаже, с террасой. Сейчас он повесил на террасе большую боксерскую грушу и отрабатывает…