daniel_grishin (daniel_grishin) wrote,
daniel_grishin
daniel_grishin

Categories:

Языковой вопрос

Я начинаю понемногу понимать советских прибалтов (точнее их образ, известный мне с чужих слов)

Звонки рекрутеров - часть нашей жизни, и это хорошо. (В известных пределах, конечно)
Но британские рекрутеры уже немного нервируют.
Они отличаются не только немыслимой глупостью. (Ощущение что артикль the должен переводиться как ТЫЖ: если я в их базах отмечен как ТЫЖпрограммист или ТЫЖменеджер, то звонить мне можно по любому поводу если эти слова промелькнули в тексте)
Черт с ней, с глупостью. Хотя это даже на немецком фоне чересчур.

Но хамство! Причем именно такое вот языковое хамство. Заниматься немецким рынком, звонить немецким партнерам/клиентам - и не мочь пары слов связать по-немецки?! Ок, я могу и это проглотить. Но скажи ты хотя бы в начале разговора: "Извините, я могу с вами говорить по-английски?"
Черт побери, это не так уж много: не начинай тараторить на своем языке а прояви хотя бы формальное уважение к языку собеседника!
(Заметьте, я не требую от них знания русского, хотя мое российское гражданство стоит во всех моих резюме и все рекрутеры его видят. Речь не обо мне лично а о стране с которой они пытаются работать)

С недавнего времени я начал вежливо и дружелюбно поддерживать разговор - но отвечал только на немецком. Каждый раз, когда в начале разговора не слышал хотя бы формального Do you speak English? - то есть всегда.
Если до партнера на той стороне провода доходил абсурд происходящего, то он спохватывался, извинялся, просил перейти на английский - и мы могли общаться дальше. В противном случае беседа затухала сама собой.


Сейчас в той же ситуации повесил трубку, и вдруг вспомнил, что именно это мне рассказывали о вреднющщих эстонцах и латышах: все по-русски понимают но отвечают только на своем, и стоишь как дурак перед ними...

Кажется, я теперь могу посмотреть на это же с другой стороны: если к ним подходили точно так же, не спросив о том, возможно ли вообще общение на им неродном и возможно неизвестном языке - то они рано или поздно начинали реагировать примерно как я.

Особенно если, как и у меня, ничего полезного для них из этих разговоров в жизни не получалось. (Я уже 12 лет общаюсь с местными хэдхантерами, и не припомню ни единого случая когда с Острова пришло что-то годное. Только с континента. Часто я просто не беру трубку на звонки +44 (Британия). Но они ж повадились из генманских бюро звонить. То есть они здесь уже живут, работают, но ни капли уважения к местным жителям не приобрели: даже "здрассьте" не скажут, хотя разница с их вариантом в одну букву )
Tags: кадровики и рекрутеры, чудесные люди
Subscribe

  • Дискуссионное

    Если в обсуждении ты встретил точку зрения, с которой не то что согласиться, а даже в одной степи срать сесть не можешь - не торопись. Просто возьми…

  • Так проносит мимо

    ..я протер глаза, поднимаюсь и, поверите ли, вижу: коралловый остров справа по курсу. Все как полагается: пальмы, лагуна... Тут, знаете, если…

  • О любви, что сильнее чем разум

    Посильно участвую в работе нашего общества помощи семьям с особыми детьми. Как водится, у нас есть некоторое количество матерей-одиночек. Все…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Дискуссионное

    Если в обсуждении ты встретил точку зрения, с которой не то что согласиться, а даже в одной степи срать сесть не можешь - не торопись. Просто возьми…

  • Так проносит мимо

    ..я протер глаза, поднимаюсь и, поверите ли, вижу: коралловый остров справа по курсу. Все как полагается: пальмы, лагуна... Тут, знаете, если…

  • О любви, что сильнее чем разум

    Посильно участвую в работе нашего общества помощи семьям с особыми детьми. Как водится, у нас есть некоторое количество матерей-одиночек. Все…