daniel_grishin (daniel_grishin) wrote,
daniel_grishin
daniel_grishin

Category:

Трудности перевода

Дальныий знакомый из России разрабатывает систему поиска суперспециалистов.
Ищет на IT-ресурсах открытый код, вычисляет автора, находит его профиль в Линкедине (наверное и какие-то другие контактные данные) и выдает пользователю.
Предлагает продавать эту систему рекрутинговым агенствам

Совершенно не могу перевести для него несложную в принципе фразу: "Нарушение закона о защите персональных данных - до двух лет лишения свободы и огромный штраф". Вроде бы все слова перевел корректно, а смысл теряется совершенно. Во всяком случае донести этот смысл до товарища не удается.
Tags: межэтническое, чудесные люди
Subscribe

  • Богословское

    Думаю, снисхождение к слабостям человеческим зачтется человеку в святость (или в добрую карму, кто как считает), независимо от того, действительны ли…

  • Германия vs. ФРГ

    Непричесанные мысли. *** Несмотря на мой бубнёж в этом блоге, немцы мне в общем-то скорее нравятся. Да, они раздолбаи, и жить в стране…

  • Леверкузен взорвался

    Леверкузен - местечко на окраине Кёльна со стороны Дюссельдорфа. Известен своей химической промышленностью, в частности заводами фармгиганта Bayer.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments