daniel_grishin (daniel_grishin) wrote,
daniel_grishin
daniel_grishin

Category:

Трудности перевода

Дальныий знакомый из России разрабатывает систему поиска суперспециалистов.
Ищет на IT-ресурсах открытый код, вычисляет автора, находит его профиль в Линкедине (наверное и какие-то другие контактные данные) и выдает пользователю.
Предлагает продавать эту систему рекрутинговым агенствам

Совершенно не могу перевести для него несложную в принципе фразу: "Нарушение закона о защите персональных данных - до двух лет лишения свободы и огромный штраф". Вроде бы все слова перевел корректно, а смысл теряется совершенно. Во всяком случае донести этот смысл до товарища не удается.
Tags: межэтническое, чудесные люди
Subscribe

  • Возрастное

    Кризис среднего возраста начинается, когда сожалеешь об упущенных шансах и отброшенных вариантах. И заканчивается, когда благодаришь Всевышнего за…

  • 2021, Благовещение

    За 9 месяцев до Рождества, по юлианскому календарю это 7 апреля, христиане празднуют Благовещение: дева Мария получает известие о наступлении самой…

  • Банальщина

    Я как раз давеча говорил о том, что об обыденном не пишут и редко говорят. Его даже видят крайне редко: да и то если вдруг кто-то , для кого это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments